×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

小事情 The ' L I T T L E ' Things~

本文发表在 rolia.net 枫下论坛The ' L I T T L E ' Things~

As you might remember, the head of a company survived 9/11 because his son started kindergarten.
你可能记得吧 ~~有个公司老板逃过了911双子星大楼劫难 --- 因为他儿子那天开始上幼儿园. (他送儿子去上第一天的幼儿园.)

Another fellow was alive because it was his turn to bring donuts.
另一个家伙侥幸逃过一劫因为那天轮到他去买甜甜圈.

One woman was late because her alarm clock didn't go off in time.
一位女士因为迟到上班而逃过一劫因为那天她的闹钟没响.

One was late because of being stuck on the NJ Turnpike because of an auto accident.
另外一个人被困在纽泽西高速道路上面 --- 因为那天有个车祸.

One of them missed his bus.
逃过一劫的还有一位那天没赶上交通巴士的.


One spilled food on her clothes and had to take time to change.
一位女士不小心在吃东西时弄脏了衣服而必须回家换衣服(而逃过一劫).

One's car wouldn't start.
有个人的车子那天怎么也发不动.

One couldn't get a taxi.
有人那天叫不到出租车(的士) .

The one that struck me was the man who put on a new pair of shoes that morning,
Took the various means to get to work but before he got there, he developed a blister on his foot. He stopped at a drugstore to buy a Band-Aid. That is why he is alive today..
最让我印象深刻的一位 --- 是一位穿上新鞋去上班的先生 --- 他想了各种方法要去上班, 但是在他到达办公室之前他的脚已经起泡了. 他在路上走进一家药房去买贴片. --- 这是他为何至今仍然活着的原因…

Now when I am
所以现在当我

Stuck in traffic ,
卡在塞车当中时,

Miss an elevator,
错过电梯时,

Turn back to answer a ringing telephone ...
(必须)转身回去接一个响了的电话时…

All the little things that annoy me.
所有让我很烦的小事.

I think to myself,
我就自己想,

This is exactly where
现在这状况就是

God wants me to be
上帝要我存在的状况

At this very moment..
就在这非常的时刻里…

Next time your morning seems to be going wrong ,
所以下次, 你的早上好像每件事都不对头时,

You can't seem to find the car keys,
你似乎找不到你车的钥匙,

You hit every traffic light,
你沿路都遇到红灯,

Don't get mad or frustrated;
不要生气或是觉得烦;

It May be just that God is at work watching over you.
那很可能就是上帝正工作着在守护着你.

May God continue to bless you with all those annoying little things
但愿上帝继续用所有那些烦人的小事来加持祝福你!

And may you remember their possible purpose.
也但愿你记得他们的可能目的.

Pass this on to someone else, if you'd like.
如果你要把这文转发出去,

There is NO LUCK attached.
我这文与 ‘幸运’ 没关系

If you delete this, it's okay:
如果你删了此文也无所谓!

God's Love Is Not Dependent On E-Mail's....!!!!!!
因为上帝的爱并不 ‘指望着’ 电子邮件…!!!!!!(来收发)

(that's the cool part)
(这是最幸运的部份!)

A M E N
阿门

Whether you believe in God or not, it's up to you. If things don't go your way, that's just the way it is. Just accept it and continue on the best you can....!!!!!!.
不论你相不相信上帝, 那是你的事. 假如事情不如你所期望的发生 ~~那就是必然会发生的状态. 接受吧! 持续做你所能做出的最大贡献….!!!!!!.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心灵感悟 / 小事情 The ' L I T T L E ' Things~
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛The ' L I T T L E ' Things~

    As you might remember, the head of a company survived 9/11 because his son started kindergarten.
    你可能记得吧 ~~有个公司老板逃过了911双子星大楼劫难 --- 因为他儿子那天开始上幼儿园. (他送儿子去上第一天的幼儿园.)

    Another fellow was alive because it was his turn to bring donuts.
    另一个家伙侥幸逃过一劫因为那天轮到他去买甜甜圈.

    One woman was late because her alarm clock didn't go off in time.
    一位女士因为迟到上班而逃过一劫因为那天她的闹钟没响.

    One was late because of being stuck on the NJ Turnpike because of an auto accident.
    另外一个人被困在纽泽西高速道路上面 --- 因为那天有个车祸.

    One of them missed his bus.
    逃过一劫的还有一位那天没赶上交通巴士的.


    One spilled food on her clothes and had to take time to change.
    一位女士不小心在吃东西时弄脏了衣服而必须回家换衣服(而逃过一劫).

    One's car wouldn't start.
    有个人的车子那天怎么也发不动.

    One couldn't get a taxi.
    有人那天叫不到出租车(的士) .

    The one that struck me was the man who put on a new pair of shoes that morning,
    Took the various means to get to work but before he got there, he developed a blister on his foot. He stopped at a drugstore to buy a Band-Aid. That is why he is alive today..
    最让我印象深刻的一位 --- 是一位穿上新鞋去上班的先生 --- 他想了各种方法要去上班, 但是在他到达办公室之前他的脚已经起泡了. 他在路上走进一家药房去买贴片. --- 这是他为何至今仍然活着的原因…

    Now when I am
    所以现在当我

    Stuck in traffic ,
    卡在塞车当中时,

    Miss an elevator,
    错过电梯时,

    Turn back to answer a ringing telephone ...
    (必须)转身回去接一个响了的电话时…

    All the little things that annoy me.
    所有让我很烦的小事.

    I think to myself,
    我就自己想,

    This is exactly where
    现在这状况就是

    God wants me to be
    上帝要我存在的状况

    At this very moment..
    就在这非常的时刻里…

    Next time your morning seems to be going wrong ,
    所以下次, 你的早上好像每件事都不对头时,

    You can't seem to find the car keys,
    你似乎找不到你车的钥匙,

    You hit every traffic light,
    你沿路都遇到红灯,

    Don't get mad or frustrated;
    不要生气或是觉得烦;

    It May be just that God is at work watching over you.
    那很可能就是上帝正工作着在守护着你.

    May God continue to bless you with all those annoying little things
    但愿上帝继续用所有那些烦人的小事来加持祝福你!

    And may you remember their possible purpose.
    也但愿你记得他们的可能目的.

    Pass this on to someone else, if you'd like.
    如果你要把这文转发出去,

    There is NO LUCK attached.
    我这文与 ‘幸运’ 没关系

    If you delete this, it's okay:
    如果你删了此文也无所谓!

    God's Love Is Not Dependent On E-Mail's....!!!!!!
    因为上帝的爱并不 ‘指望着’ 电子邮件…!!!!!!(来收发)

    (that's the cool part)
    (这是最幸运的部份!)

    A M E N
    阿门

    Whether you believe in God or not, it's up to you. If things don't go your way, that's just the way it is. Just accept it and continue on the best you can....!!!!!!.
    不论你相不相信上帝, 那是你的事. 假如事情不如你所期望的发生 ~~那就是必然会发生的状态. 接受吧! 持续做你所能做出的最大贡献….!!!!!!.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 转不注.鄙视一下.
    • 好文,心中有神,常常喜乐满足。
    • 沈中《我为什么成不了基督徒?》有人曾经打过这样一个关于基督徒见证的比方,某架飞机失事,一百个人中九十九个死了,幸存的那位见证耶稣救了他。这个故事的意思是说如果那位幸存的可以见证上 帝的存在,那么是否可以说死去的九十九位便可证明上帝的不存在,或者不公义呢?
      • 这个比喻不客观,按基督徒在飞机人群中的比例,100个人只有一个?神自有祂的计划,基督徒得着的,是神给的,非基督徒失去的,不是神强夺的。神以公义评判。我可以见证神的存在,并不表示只有我才可以见证神的存在。
        • 是不是说对于我们不能理解的东西,神自有祂的计划,自有祂的安排;神的公义也不是我们所能判断或者完全理解得了的。是这个意思吗?
        • 这就是俺说的疑神疑鬼大法,好事疑神,坏事疑鬼,但同时坚信神有自己的计划。你确定神计划飞机掉下来是为了让基督徒受益?我记得沈中文章里说过一句话,他很难相信一个被日本鬼子刺刀挑死孩子的母亲,会相信神这么做是为了不让她如温室里的花朵
          • 看来你拜的偶像没有使你感到安全,所以你凡事疑神疑鬼,就以为别人如你一样疑神疑鬼。飞机掉下来使基督徒受益?你是否思维混乱?
          • 沈中不相信的,或者是你不相信的,用得着我来解释吗?尔等不信之人,心有定见,成见极深。我可以通过我的帖播下福音的种子,是否在你们身上能有收割,不是我的事,是神的事。
      • 如果把死亡当作一个跟生存平等的状态,那就不存在惩罚和奖赏之说了?可是,可是,达观到如此程度,恐怕就不是人了。
        • 看了几遍没读懂:应该不是指死亡是被惩罚,幸存的是被奖赏?希望我理解错了。
      • 有道理,这篇文章绝对不是基督徒写的。 圣经马太福音说 “ .....因为祂让阳光照好人也照坏人,降雨给义人也给恶人。” 很多人只在自己得益处的时候感谢上帝,找到工作就说这是上帝的恩典,这样的信仰带来的结果就是,很难知道万一失去工作的时候他的信仰会怎样。
        真正的信仰乃是 圣经所说的

        “我赤身出於母胎、也必赤身歸回.賞賜的是耶和華.收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。“ 約伯記1:21

        ”雖然無花果樹不發旺葡萄樹不結果, 橄欖樹也不效力, 田地不出糧食我会以诗歌赞美神的名, 神的名, 然而, 我要因耶和華歡欣, 因救我的神喜樂。” 哈巴谷书3:17
        • 赞叹一下——“祂让阳光照好人也照坏人,降雨给义人也给恶人。”《尚书》“皇天无亲,唯德是辅”;《老子》“天地所以长且久者、以其不自生、故能长生。是以圣人后其身而身先。外其身而身存。非以其无私耶。故能成其私。”黄庚《雪》“江山不夜雪千里,天地无私玉万家。”
      • 有位信徒清晨雪天在公路上黑冰180度打滑, 恰时前后无车, 不禁感慨上帝不让我死,我是死不了的,估计这也属于基督徒的见证,神迹吧, 底下一众基督ID阿门个不停. 真想建议他繁忙时段再去打个滑, 看看上帝这回是让他死还是生.
        • 你是不是想说你还没死,所以就没有上帝,言之要到死了之后才有?那样就晚啦,结结巴巴。
          • 圣经说了, 伪基督徒是要下地狱的 ... 好好回顾一下你自己的所为吧, 不要后脖子发冷啊, 说的就是你,心不正, 以为给上帝跳跳忠字舞就能上天堂你不觉得很幼稚吗?
        • 耶稣说:“经上说,不可试探主,你的上帝。” . 我们反对一切危险的尝试, 除非这是宣教所必须的,(但仍要尽力保护). 不可一味追求神迹奇事, 要在应许中求
          • 写书人写:“耶稣说:“经上说:“不可试探主,你的上帝。””” ?
            • -13qiao(. ) ( .); 说" 写书人写:“耶稣说:“经上说:“不可试探主,你的上帝。””” ? "
    • 这篇文章其实写得不错,值得一读。可以把文中的“上帝”用“上天”、“冥冥之中”、“命运”、“偶然”、“业力”等等替换一下,也许更有意思。
      • 貌似你懂那些词?
      • 4D.
    • 中文译者的注解挺有意思:“RL注: 欢迎大家转载, 但请勿删修任何文字, 特别是渠道名称与译者名称. 尊重作者, 译者与著作权! 请小心因果报应! 并请大家不要转载刨窃的作品, 不要成为帮凶并分担业障! 请大家协助保持灵学界的清净!——修行路上大家加油! 无限祝福!”
    • 这么长,中文4自然:人生无常
    • 写得好,常存感恩之心。